แด่สรรพสิ่ง-แด่ความรัก...ที่ขอไว้อาลัย

To everything there is a reason,
and a time to every purpose under the heaven:
A time to be born, and a time to be die;
a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
A time to kill, and a time to heal;
a time to break down, and a time to build up;
A time to weep, and a time to laugh;
a time to mourn, and a time to dance;
A time to cast away stones, and a time to gather stones together;
a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
A time to get, and a time to lose;
a time to keep, and a time to cast away;
A time to rend, and a time to saw;
a time to keep silence, and a time to speak;
A time to love, and a time to hate;
a time to war, and a time of peace.

From (the Bible, Ecclesiastes III (King James Version))

แด่สรรพสิ่งอันล้วนแต่มีที่มา
มีเวลาสำหรับทุกสรรพมุ่งหมายภายใต้สรวงสวรรค์
มีเวลาเกิดย่อมมีเวลาตาย
มีเวลาเพาะปลูกพืชพันธุ์ไม้ย่อมมีเวลาถอนทึ้งหักโค่นมันได้เช่นกัน
มีเวลาทำร้ายเข่นฆ่าย่อมมีเวลาเยียวยารักษาได้มั่น
มีเวลาทำลายล้างฉับพลันย่อมมีเวลาพอสรรค์สร้างมันใหม่
มีเวลาหัวเราะยิ้มร่าเริงย่อมมีเวลาต้องหม่นหมองร้องไห้
มีเวลาคร่ำครวญหวนหาอาลัยย่อมมีเวลา มีชีวิตชีวา...มีหวัง
มีเวลาขว้างหินออกไปไกลย่อมมีเวลาเก็บมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
มีเวลาสวมกอดกันแน่นแน่นย่อมมีเวลายากแสนจักตัดใจจากอ้อมกอดนั้น
มีเวลาได้มาในบางวันย่อมมีเวลาสูญเสียมัน...ต้องเตรียมใจ
มีเวลาละทิ้งบางสิ่งย่อมมีเวลาสำหรับเก็บรักษาบางสิ่งไว้
มีเวลาเคียงคู่ชิดใกล้ย่อมมีเวลาพรากจากไปในไม่ช้า
มีเงียบเฉยชาบ้างบางเวลาย่อมมีสนทนาออกรสสักวัน
มีเวลาสงครามครั้งใหญ่ย่อมมีเวลาสันติสุขได้มั่น
มีเวลารักกันฉันใดย่อมหมดรักกันได้ฉันนั้น!!

ปราย พันแสง ถอดความ
----------------------------------------------------------------------------------
Turn! Turn! Turn! (There Is A Season)
เพลงนี้เป็นของศิลปินกลุ่มชื่อ The Byrds อัลบัม Turn! Turn! Turn! ซึ่งออกมาในปี 1965 หลายคนอาจจะเ้คยได้ยินเพลงนี้เป็น soundtrack ในหนังฝรั่งหลายเรื่อง...

"เพราะทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีการเปลี่ยนแปลง...ตามกาลตามเวลา หมุนเปลี่ยนเวียนไป ย่อมไม่มีสิ่งใดแน่นอน"

To every thing, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together

To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing

To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time for love, a time for hate
A time for peace, I swear it's not too late